[汽車(chē)之家 車(chē)壇勐料] 沒(méi)錯(cuò)，今天這期《勐料》又是一個(gè)不太“正經(jīng)”的選題——我們來(lái)扒一扒那些我們熟悉的中國(guó)品牌車(chē)型，在國(guó)外市場(chǎng)都起了什么洋名字。
奇瑞風(fēng)云2在海外大部分時(shí)候是以英文原名（即Fulwin 2）出現(xiàn)，不過(guò)也有例外，比如在俄羅斯它被稱(chēng)為“Very”，這個(gè)英文名的意思就是“非常”，只是讓人總覺(jué)得一句話沒(méi)說(shuō)完，“非?！笔裁?？
在俄羅斯的隔壁烏克蘭，奇瑞與當(dāng)?shù)剀?chē)企AvtoZAZ合作生產(chǎn)風(fēng)云2。只是這里的風(fēng)云2貼上了ZAZ品牌，車(chē)型叫做“Forza”，不知道是不是受了《極限競(jìng)速（Forza）》游戲的影響。
奇瑞在伊朗與當(dāng)?shù)仄髽I(yè)合作生產(chǎn)的汽車(chē)都被貼上了新品牌MVM。比如風(fēng)云2在這里叫“MVM 315”；QQ叫“MVM 110s”；而E5則叫“MVM 550”。不看看出，它們就是MVM的1系、3系、5系，家族布局完整。
此外，奇瑞風(fēng)云2還被遠(yuǎn)銷(xiāo)到遙遠(yuǎn)的南非，在那里它的名字是稍顯無(wú)聊的字母+數(shù)字組合：J2，而國(guó)內(nèi)早已停售的奇瑞A3則被稱(chēng)做奇瑞J3。
同樣改名銷(xiāo)售風(fēng)云2的還有巴西，在這里這臺(tái)車(chē)的新名字叫奇瑞Celer，想必是葡萄牙語(yǔ)（也是英語(yǔ)）單詞“Celerity（迅速、敏捷）”的變形吧！
除了風(fēng)云2，奇瑞旗下其他車(chē)型也有不少在海外改名的。小型三廂車(chē)奇瑞E3在俄羅斯的名字是“Bonus 3（獎(jiǎng)金 3）”，想必奇瑞是想暗示俄羅斯人：領(lǐng)了獎(jiǎng)金就來(lái)買(mǎi)一臺(tái)奇瑞獎(jiǎng)勵(lì)自己吧！
奇瑞E5是一款緊湊型三廂車(chē)，它在埃及銷(xiāo)售時(shí)被冠以“Envy”的名字，這個(gè)單詞直譯過(guò)來(lái)就是“嫉妒”。奇瑞起這個(gè)名字的潛臺(tái)詞可能是：開(kāi)奇瑞Envy，讓別人嫉妒去吧！
QQ也被奇瑞帶到了海外微型車(chē)市場(chǎng)上。它在國(guó)外基本上也在使用自己的原名，即便不是原名，也都包含了“Q”的元素，比如“奇瑞Q” （哥倫比亞）、“奇瑞IQ”（智利）。
比起以上車(chē)型，奇瑞對(duì)自己旗下瑞虎系列和艾瑞澤系列的名字維護(hù)得非常好，它們基本上在全球都統(tǒng)一以英文名“Tiggo”和“Arrizo”命名，想必奇瑞是想把它們打造成國(guó)際品牌吧！
吉利帝豪在海外的名字很統(tǒng)一，基本上都叫“Emgrand 7”（在少數(shù)國(guó)家還叫EC 7），至于這個(gè)“Emgrand”，可能大家比較陌生，不過(guò)它的中文名您肯定熟悉，這就是“帝豪”。
相對(duì)于國(guó)內(nèi)，吉利在海外市場(chǎng)上的命名更加系統(tǒng)：基本全都以“Emgrand”作為車(chē)名前綴，盡管有些車(chē)在國(guó)內(nèi)并不叫“帝豪”，比如吉利博瑞，它在很多國(guó)家都叫“Emgrand GT”。
“Emgrand X7”是吉利GX7在俄羅斯等國(guó)的稱(chēng)呼，此外還有一個(gè)“Emgrand X7 Sport”，它就是吉利博越！
吉利旗下的微型車(chē)熊貓也被吉利帶到了多個(gè)國(guó)家，不過(guò)在海外，它比較普遍的名字是吉利“LC 2”或“GC2”。
長(zhǎng)安汽車(chē)在海外的車(chē)型命名方式就更加統(tǒng)一了，逸動(dòng)系列叫“Eado”、睿騁就叫“Raeton”。對(duì)此您肯定很熟悉了，因?yàn)樵趪?guó)內(nèi)它們的車(chē)尾就貼著這些英文名。
人們至今還在津津樂(lè)道50年代一汽出口三臺(tái)卡車(chē)的故事，實(shí)際上這家企業(yè)目前也在出口自己的乘用車(chē)。其中一汽奔騰在外國(guó)的名字叫“Besturn”，顯然這個(gè)詞是由“best(最佳)”+“turn(輪、轉(zhuǎn))”組成的。
沒(méi)錯(cuò)，眾泰也在出口汽車(chē)，起初它將旗下小型SUV 5008出口到印度等國(guó)，當(dāng)時(shí)使用的名字是“Nomad(流浪者)”或“Hunter(獵戶)”，不過(guò)隨著車(chē)型換代，這些車(chē)被統(tǒng)一更名為眾泰T200。
目前眾泰的海外業(yè)務(wù)涉及俄羅斯、埃及、巴西等多個(gè)國(guó)家，不過(guò)車(chē)型名稱(chēng)卻并沒(méi)有太多變化了，基本都統(tǒng)一成了和國(guó)內(nèi)一樣的字母+數(shù)字的命名方式。
其實(shí)正在拓展海外市場(chǎng)的中國(guó)品牌汽車(chē)還遠(yuǎn)不止以上這些，不過(guò)它們中的很大一部分在國(guó)內(nèi)就在使用簡(jiǎn)單明了的字母+數(shù)字命名，到國(guó)外也就沒(méi)有太大必要再起個(gè)洋名字了。
好了，今天的總結(jié)就到這里吧！其實(shí)中國(guó)汽車(chē)品牌在海外市場(chǎng)的境遇并不算樂(lè)觀，但誰(shuí)又能保證沒(méi)有那么一兩家能在荊棘叢中成長(zhǎng)為參天大樹(shù)呢？讓我們拭目以待吧?。ㄎ?汽車(chē)之家 王勐）